1
00:00:34,946 --> 00:00:37,821
அடுத்த என்டர்டெயின்மென்ட் வேர்ல்ட் வழங்குகிறது

2
00:00:38,405 --> 00:00:41,321
ஒரு Redpeter திரைப்பட தயாரிப்பு.

3
00:00:45,446 --> 00:00:48,279
நிர்வாக தயாரிப்பாளர் கிம் வூ-டேக்.

4
00:00:59,405 --> 00:01:02,279
தயாரிப்பாளர் லீ டோங்கா.

5
00:01:07,696 --> 00:01:13,280
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மண்டலம் மெதுவாக உள்ளது.

6
00:01:38,946 --> 00:01:40,489
என்ன இது?

7
00:01:40,863 --> 00:01:43,197
அவற்றை மீண்டும் பன்றிகளை புதைக்கவா?

8
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
இது கால் மற்றும் வாய் நோய் அல்ல.

9
00:01:45,863 --> 00:01:49,696
சிறிய கசிவு ஏற்பட்டது
பயோடெக் மாவட்டத்தில்.

10
00:01:49,863 --> 00:01:53,322
- அது ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் முன்பு சொன்னீர்கள்!

11
00:01:54,489 --> 00:01:57,654
மீண்டும் என் கால்நடைகளை புதைத்தால்,

12
00:01:58,030 --> 00:01:59,988
நான் உண்மையிலேயே பைத்தியம் பிடிப்பேன்!

13
00:02:01,405 --> 00:02:04,780
கவலைப்பட வேண்டாம், மேலே செல்லுங்கள்.

14
00:02:05,696 --> 00:02:08,447
தொடருங்கள்.

15
00:02:13,363 --> 00:02:16,113
"சின்ன கசிவு", என் முடி நிறைந்த கழுதை.

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,946
அவர்கள் மிகவும் மலம் நிறைந்தவர்கள்.

17
00:02:39,613 --> 00:02:42,155
என்ன...

18
00:02:51,238 --> 00:02:53,780
அப்படி ஒரு கேவலமான நாள்.

19
00:03:42,364 --> 00:03:47,405
புசானுக்கு ரயில்.

20
00:03:48,364 --> 00:03:49,489
ஐயா

21
00:03:49,613 --> 00:03:53,780
இப்போது வெளியேறினால், சந்தை பாதிக்கப்படும்.

22
00:03:53,946 --> 00:03:58,238
இது தவறான அறிக்கையின் அடிப்படையில் இருக்கலாம்...

23
00:04:00,197 --> 00:04:02,571
ஆம், உடனே.

24
00:04:03,571 --> 00:04:04,571
மன்னிக்கவா?

25
00:04:05,571 --> 00:04:09,946
இல்லை, இல்லை. நான் இன்னும் புதியவன்.

26
00:04:10,364 --> 00:04:13,655
சரி. நான் உன்னை களத்தில் பார்க்கிறேன்.

27
00:04:14,280 --> 00:04:16,529
ஆம், கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

28
00:04:32,905 --> 00:04:34,655
கிம்மை உள்ளே அனுப்பு.

29
00:04:38,238 --> 00:04:42,905
ஜின்யாங் நீர்த்தேக்கத்தில் மர்ம மீன்கள் இறந்து கிடக்கிறது

30
00:04:51,489 --> 00:04:52,489
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

31
00:04:53,072 --> 00:04:55,030
தொடர்புடைய அனைத்து நிதிகளையும் விற்கவும்.

32
00:04:55,364 --> 00:04:57,489
- எல்லாம்?
- ஆமாம்.

33
00:04:57,947 --> 00:05:00,280
கடுமையான பின்விளைவுகள் ஏற்படும்.

34
00:05:00,489 --> 00:05:04,030
சந்தை நிலைத்தன்மை மற்றும்
தனிப்பட்ட வர்த்தகர்கள்...

35
00:05:04,072 --> 00:05:06,364
- கிம்.
- ஐயா?

36
00:05:07,322 --> 00:05:09,780
நீங்கள் லெம்மிங்களுக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

37
00:05:11,696 --> 00:05:13,613
எல்லாவற்றையும் விற்கவும். உடனே.

38
00:05:14,738 --> 00:05:15,947
ஆமாம் சார்.

39
00:05:18,571 --> 00:05:20,239
ஒரு நிமிடம்.

40
00:05:22,489 --> 00:05:25,947
இந்த நாட்களில் குழந்தைகள் என்ன செய்கிறார்கள்?

41
00:05:31,155 --> 00:05:34,988
ஒருவர் மீது ஒருவர் வழக்கு போட்டு நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.

42
00:05:35,405 --> 00:05:38,030
உங்கள் நேரத்தை நீங்கள் என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

43
00:05:38,113 --> 00:05:39,155
நான் சு-ஆனை வளர்க்கிறேன்.

44
00:05:39,863 --> 00:05:41,988
அவளை எப்படி வளர்க்கிறாய்?

45
00:05:42,155 --> 00:05:44,447
நீ அவளிடம் கூட பேசுகிறாயா?

46
00:05:45,197 --> 00:05:48,447
அவள் நாளை இங்கு வர விரும்புகிறாள்!

47
00:05:48,613 --> 00:05:49,696
அது உனக்கு தெரியுமா?

48
00:05:49,988 --> 00:05:51,947
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து!

49
00:05:52,571 --> 00:05:54,738
நீங்கள் உங்களை தந்தை என்று அழைக்கிறீர்களா?

50
00:05:54,780 --> 00:05:56,738
ஒரு குழந்தை தனியாக செல்ல முடியாது.

51
00:05:56,988 --> 00:06:00,364
பிறகு அவளை இங்கே அழைத்து வா. அவள் வர விரும்புகிறாள்.

52
00:06:01,072 --> 00:06:02,197
நாளை இல்லை.

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,738
நாளை அவள் பிறந்த நாள் தெரியுமா?

54
00:06:05,364 --> 00:06:06,738
நிச்சயமாக!

55
00:06:34,571 --> 00:06:36,905
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
- வகையான.

56
00:06:37,364 --> 00:06:38,613
சு-ஆன் எங்கே?

57
00:06:39,613 --> 00:06:42,905
அவள் அறையில் இருக்கிறாள்.

58
00:06:44,489 --> 00:06:46,988
என்னால் தனியாக ரயில் ஓட்ட முடியும்.

59
00:06:47,655 --> 00:06:51,197
நீங்கள் வந்து என்னை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்!

60
00:06:55,571 --> 00:06:56,905
அம்மா, நான் தொங்குகிறேன்.

61
00:07:10,988 --> 00:07:12,489
பரவாயில்லை நீ அவளிடம் பேசலாம்.

62
00:07:12,696 --> 00:07:14,197
நான் துண்டித்தேன்.

63
00:07:17,405 --> 00:07:19,947
நீ பூசானுக்கு போக வேண்டும் என்று அவளிடம் சொன்னாயா?

64
00:07:21,155 --> 00:07:24,780
செல்லம், எனக்கு சமீபத்தில் நிறைய வேலை இருக்கிறது.

65
00:07:26,072 --> 00:07:28,239
அடுத்த வாரம் எனக்கு அதிக நேரம் கிடைக்கும்.

66
00:07:28,364 --> 00:07:30,571
அதுவரை காத்திருக்க முடியுமா?

67
00:07:39,072 --> 00:07:40,197
இங்கே.

68
00:07:44,571 --> 00:07:47,530
என்ன. நான் மறந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தீர்களா? பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

69
00:07:49,072 --> 00:07:50,905
செல்லுங்கள், திறக்கவும்.

70
00:08:07,988 --> 00:08:10,905
என்ன, உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

71
00:08:24,863 --> 00:08:27,197
இந்த ஆண்டு குழந்தைகள் தினம்.

72
00:08:30,905 --> 00:08:35,947
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

73
00:08:37,239 --> 00:08:41,072
பூசன். எனக்கு அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

74
00:08:41,571 --> 00:08:42,613
நாளை.

75
00:08:42,905 --> 00:08:46,822
இன்னொரு முறை சொன்னேன், சரியா?

76
00:08:46,905 --> 00:08:49,322
இல்லை, நாளை.

77
00:08:49,780 --> 00:08:53,697
நீங்கள் எப்போதும் அடுத்த முறை சொல்வீர்கள், என்னிடம் பொய் சொல்லுங்கள்.

78
00:08:54,988 --> 00:08:59,571
நான் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டேன். நான் தனியாக செல்ல முடியும்.

79
00:09:06,905 --> 00:09:08,947
இப்போதெல்லாம் நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

80
00:09:09,239 --> 00:09:11,197
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

81
00:09:11,822 --> 00:09:15,822
எனவே அவளை நாளை பூசானுக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
- ஆம்.
- அது நல்லது.

83
00:09:19,655 --> 00:09:23,239
நீங்கள் கீழே இருக்கும்போது...

84
00:09:24,197 --> 00:09:30,447
உங்கள் மனைவியுடன் மனம் விட்டு பேசுங்கள்.

85
00:09:31,155 --> 00:09:35,197
திருமணம் கூடாது
மிக எளிதாக கைவிடப்பட்டது.

86
00:09:37,155 --> 00:09:38,989
சு-ஆனின் பொருட்டும்.

87
00:09:39,114 --> 00:09:42,197
அம்மா, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

88
00:09:44,947 --> 00:09:47,447
இது இப்போது ஒரு முக்கியமான காலகட்டம்.

89
00:09:49,114 --> 00:09:54,155
நிச்சயமாக. உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

90
00:09:55,738 --> 00:10:01,613
அவள் ஏமாற்றமடைந்தாள்
நீங்கள் பாராயணத்தில் இல்லை என்று.

91
00:10:02,571 --> 00:10:06,655
அவளுக்கும் இது ஒரு முக்கியமான காலம்.

92
00:10:48,530 --> 00:10:50,114
பரவாயில்லை.

93
00:10:51,447 --> 00:10:52,655
குழந்தை, பரவாயில்லை.

94
00:10:52,697 --> 00:10:55,155
சு-ஆன், தொடரவும்.

95
00:11:10,489 --> 00:11:13,239
ஆமாம், அம்மா.

96
00:11:13,697 --> 00:11:14,989
ஆம்.

97
00:11:15,572 --> 00:11:18,197
இல்லை, அப்பாவுடன்.

98
00:11:19,406 --> 00:11:21,572
சரி, வருகிறேன்.

99
00:11:21,655 --> 00:11:24,406
விரைவில் சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.

100
00:11:39,489 --> 00:11:43,114
ஸ்கூல் ரிசிட்டலில் நீங்கள் பாடியதைப் பார்த்தேன்.

101
00:11:43,655 --> 00:11:46,697
எப்பொழுது பார்த்தாய்? நீங்கள் அங்கு இல்லை.

102
00:11:48,281 --> 00:11:52,489
நான் அங்கு இல்லாதது போல் தோன்றலாம்,
ஆனால் நான் எப்பொழுதும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

103
00:11:53,864 --> 00:11:56,738
நீங்கள் முடிக்கவில்லை, இல்லையா?

104
00:11:57,572 --> 00:11:58,613
சரி.

105
00:11:59,822 --> 00:12:02,780
அது ஏன்? நீங்கள் அதை முடித்திருக்க வேண்டும்.

106
00:12:03,738 --> 00:12:08,030
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
தொடங்குவதை முடிக்க...

107
00:12:08,406 --> 00:12:10,572
அதை செய்யாமல் இருப்பதை விட மோசமானது...

108
00:12:21,447 --> 00:12:23,905
இயேசு...

109
00:12:28,114 --> 00:12:30,281
இந்த சீக்கிரம் என்ன நடக்கிறது?

110
00:12:37,780 --> 00:12:39,822
நலமா?

111
00:12:41,072 --> 00:12:43,114
அது என்னை திடுக்கிட வைத்தது.

112
00:12:53,989 --> 00:12:56,738
ஏதோ நடப்பது போல் தெரிகிறது.

113
00:13:10,072 --> 00:13:12,239
கவனம், தயவு செய்து.

114
00:13:12,364 --> 00:13:18,281
KTX 101 பூசானுக்குச் செல்கிறது
விரைவில் புறப்படுகிறது.

115
00:13:19,655 --> 00:13:22,905
- கார் 4 எங்கே?
- கார் 4 அப்படித்தான்.

116
00:13:22,947 --> 00:13:24,530
நன்றி.

117
00:13:24,572 --> 00:13:26,655
கவனம், தயவு செய்து.

118
00:13:26,780 --> 00:13:32,572
KTX 101 பூசானுக்குச் செல்கிறது
விரைவில் புறப்படுகிறது.

119
00:13:51,489 --> 00:13:53,156
ஏய்-இளம், ஏய்!

120
00:13:53,530 --> 00:13:54,989
உங்கள் தாவணி.

121
00:13:55,030 --> 00:13:56,072
தயவுசெய்து அதை சரிசெய்யவும்.

122
00:14:02,114 --> 00:14:05,364
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!

123
00:14:05,448 --> 00:14:06,864
சரி!

124
00:14:09,156 --> 00:14:11,072
பார், அது ஜின்-ஹீ!

125
00:14:13,655 --> 00:14:15,697
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

126
00:14:15,780 --> 00:14:17,947
நான் உங்கள் சியர்லீடர்.

127
00:14:17,989 --> 00:14:19,739
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

128
00:14:19,947 --> 00:14:21,905
அது அருமை. உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறியது.

129
00:14:22,530 --> 00:14:24,864
- என்னுடன் உட்காருங்கள்.
- உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்!

130
00:14:26,031 --> 00:14:27,697
ஏய், ஜின்-ஹீ.

131
00:14:30,197 --> 00:14:31,739
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

132
00:14:34,072 --> 00:14:36,489
வேறு இடத்தில் போய் உட்காருங்கள்.

133
00:14:36,572 --> 00:14:38,072
அது கூட இல்லை.

134
00:14:38,364 --> 00:14:43,697
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று சொன்னால்,
"நன்றி" என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

135
00:14:43,739 --> 00:14:44,905
இது உங்கள் விதி.

136
00:14:44,947 --> 00:14:47,905
அது சரி! இது விதி!

137
00:14:48,239 --> 00:14:51,822
அவளை ஏற்றுக்கொள்! அவளை ஏற்றுக்கொள்!

138
00:14:51,905 --> 00:14:54,364
அவளை ஏற்றுக்கொள்!

139
00:14:57,864 --> 00:15:00,364
ஜாங்-கில், இங்கே.

140
00:15:00,655 --> 00:15:02,905
இதை எப்பொழுது கொதிக்க வைத்தீர்கள்?

141
00:15:02,989 --> 00:15:05,530
ஒரு மணி நேரத்தில் வந்துவிடுவோம், என்ன பயன்?

142
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
அது வேண்டாம்.

143
00:15:06,697 --> 00:15:08,530
- எடுத்துக்கொள்.
- வழி இல்லை.

144
00:15:09,739 --> 00:15:12,072
திரு. சுஹ், நீங்கள் ரயிலில் இருக்கிறீர்களா?

145
00:15:12,281 --> 00:15:13,655
ஆமாம், அது என்ன?

146
00:15:14,031 --> 00:15:15,864
எங்களுக்கு நிறைய அழைப்புகள் வருகின்றன.

147
00:15:16,031 --> 00:15:18,530
இல் வேலை நிறுத்தம் நடந்தது
அன்சன் தொழில் பூங்கா.

148
00:15:19,281 --> 00:15:20,655
என்ன?

149
00:15:21,780 --> 00:15:26,156
எனக்காக ஒரு சூழ்நிலை அறிக்கையைத் தயாரிக்கவும்.

150
00:15:26,239 --> 00:15:27,864
மதிய உணவுக்கு முன் வந்துவிடுவேன்.

151
00:15:27,905 --> 00:15:28,905
ஆமாம் சார்.

152
00:16:32,448 --> 00:16:35,031
மன்னிக்கவும்... நான்...

153
00:16:35,072 --> 00:16:38,156
மன்னிக்கவும்...

154
00:16:38,697 --> 00:16:40,323
மன்னிக்கவும்...

155
00:16:41,239 --> 00:16:42,989
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

156
00:16:53,031 --> 00:16:54,906
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- ஆம்?

157
00:16:55,655 --> 00:16:57,572
காலை வணக்கம்.

158
00:16:57,822 --> 00:16:59,822
யாரோ... வினோதமாக... ஏறியதாக நினைக்கிறேன்.

159
00:16:59,989 --> 00:17:00,989
எங்கே?

160
00:17:01,114 --> 00:17:03,489
அவர் கழிவறையில் இருக்கிறார்.

161
00:17:04,448 --> 00:17:06,448
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

162
00:17:06,822 --> 00:17:08,572
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

163
00:17:08,655 --> 00:17:12,614
எங்கள் மன்னிப்பு. உடனே சரிபார்ப்போம்.

164
00:17:23,072 --> 00:17:24,364
என்னை மன்னிக்கவா?

165
00:17:26,572 --> 00:17:27,697
வணக்கம்?

166
00:17:31,323 --> 00:17:32,655
ஐயா?

167
00:17:39,572 --> 00:17:42,530
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்... அனைவரும்...

168
00:17:43,072 --> 00:17:44,114
ஐயா?

169
00:17:45,281 --> 00:17:46,490
என்னை மன்னிக்கவா?

170
00:17:46,906 --> 00:17:49,031
உங்கள் டிக்கெட்டை நான் சரிபார்க்கலாமா?

171
00:17:50,156 --> 00:17:51,323
அனைவரும் இறந்து...

172
00:17:51,947 --> 00:17:54,281
சார், உங்களிடம் டிக்கெட் இல்லை என்றால்,

173
00:17:54,490 --> 00:17:57,739
நீங்கள் அடுத்த நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்.

174
00:17:58,947 --> 00:18:00,406
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்!

175
00:18:02,406 --> 00:18:03,406
மன்னிக்கவா?

176
00:18:05,198 --> 00:18:06,490
அனைவரும் இறந்து...

177
00:18:11,490 --> 00:18:12,906
ஏய், குட்டி.

178
00:18:13,198 --> 00:18:15,989
நீ படிக்கவில்லை என்றால், நீயும் அவனைப் போல் ஆகிவிடுவாய்.

179
00:18:16,614 --> 00:18:20,781
யார் சொன்னாலும் கெட்டவர் என்றார் அம்மா.

180
00:18:21,906 --> 00:18:24,822
அவள் பள்ளிக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

181
00:18:24,864 --> 00:18:29,739
ஐயா, தயவுசெய்து வெளியே வாருங்கள்.
நாங்கள் பின்னால் செல்வோம்.

182
00:19:05,323 --> 00:19:06,614
அவசரமா?

183
00:19:07,864 --> 00:19:10,490
இரண்டு பேர் குமுறுகிறார்கள்,
அதனால் சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

184
00:19:10,614 --> 00:19:13,073
அங்கு. அந்த கழிவறையை பயன்படுத்துங்கள்.

185
00:19:13,239 --> 00:19:14,239
தொடருங்கள்.

186
00:19:17,490 --> 00:19:19,114
இதற்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

187
00:19:19,739 --> 00:19:22,406
அன்பே, உள்ளே எப்படி இருக்கிறது?

188
00:19:23,822 --> 00:19:26,822
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். கவலை இல்லை.

189
00:19:26,864 --> 00:19:28,031
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

190
00:19:28,198 --> 00:19:29,739
அங்கே போ.

191
00:19:31,572 --> 00:19:33,864
அமைதியாக இரு, அவள் போய்விட்டாள்.

192
00:19:33,906 --> 00:19:35,323
ரிலாக்ஸ்.

193
00:19:44,114 --> 00:19:46,281
மிஸ், நலமா?

194
00:19:46,697 --> 00:19:47,448
மிஸ்!

195
00:19:47,572 --> 00:19:48,989
கடவுளே...

196
00:19:50,239 --> 00:19:52,906
மருத்துவம் தேவைப்படும் பயணி
காரில் கவனம் 11.

197
00:19:53,156 --> 00:19:54,365
தலைமையா?

198
00:20:07,989 --> 00:20:09,448
- வணக்கம்?
- ஆம், கிம்?

199
00:20:09,490 --> 00:20:12,031
இது நாம் எதிர்பார்த்ததை விட தீவிரமானது.

200
00:20:12,239 --> 00:20:14,281
இது ஒரே இரவில் நடந்த அன்சன் சம்பவம் அல்ல.

201
00:20:14,989 --> 00:20:18,656
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் இது ஒரு எளிய வேலைநிறுத்தம் அல்ல.

202
00:20:18,697 --> 00:20:18,989
கலவரத்தை கட்டுப்படுத்த ராணுவம் குவிக்கப்பட்டது

203
00:20:19,031 --> 00:20:21,031
இது நாடு முழுவதும் உள்ளது என்கிறார்கள்.

204
00:20:21,365 --> 00:20:22,739
- இது வான்வழியா?
- வணக்கம்?

205
00:20:22,781 --> 00:20:25,614
- அவள் சுவாசிக்கிறாள்?
- ஆம், அவள்.

206
00:20:26,031 --> 00:20:27,530
ஆனால் வலிப்புத்தாக்கங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியாதவை!

207
00:20:28,281 --> 00:20:30,198
ஐயா, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

208
00:20:30,281 --> 00:20:32,365
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

209
00:20:40,697 --> 00:20:42,530
கலவரத்தில் கண்மூடித்தனமான வன்முறை.

210
00:20:42,572 --> 00:20:44,906
இல்லை, அவர்கள் காயப்படுவார்கள்.

211
00:20:45,406 --> 00:20:46,656
அது பயங்கரமானது.

212
00:20:46,697 --> 00:20:49,906
இப்போதெல்லாம் மக்கள் எதற்கும் கலவரம் செய்வார்கள்.

213
00:20:50,073 --> 00:20:52,739
பழைய நாட்களில், அவர்கள் மீண்டும் கல்வி பெறுவார்கள்.

214
00:20:52,822 --> 00:20:54,697
நீ அப்படிச் சொல்லக் கூடாது.

215
00:20:56,365 --> 00:20:57,656
பார், பார்.

216
00:20:57,864 --> 00:21:00,614
அவர்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

217
00:21:01,989 --> 00:21:02,989
மிஸ்?

218
00:21:04,989 --> 00:21:06,198
நான் என்ன செய்ய...

219
00:21:09,490 --> 00:21:12,239
தலைமையா? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

220
00:21:14,948 --> 00:21:16,697
நான் இதை நம்பவில்லை...

221
00:21:26,365 --> 00:21:27,656
தலைமையா?

222
00:21:42,989 --> 00:21:45,156
மின்-ஜி? வணக்கம்?

223
00:22:15,031 --> 00:22:16,031
அது என்ன?

224
00:22:19,656 --> 00:22:20,822
என்ன நடக்கிறது?

225
00:22:23,406 --> 00:22:24,989
புனிதம்!

226
00:22:35,531 --> 00:22:38,198
ஒரு கணம், தயவுசெய்து!

227
00:23:01,864 --> 00:23:04,240
சீக்கிரம்! எல்லோரும் ஓடுங்கள்!

228
00:23:08,114 --> 00:23:09,656
நடத்துனர், எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது!

229
00:23:09,906 --> 00:23:13,240
சார், கேபினில் வன்முறை வெடித்தது!

230
00:23:25,656 --> 00:23:27,365
ஓடு!

231
00:23:47,656 --> 00:23:49,739
- கடவுளே!
- என்ன ஆச்சு?!

232
00:24:00,739 --> 00:24:02,115
விலகிப் போ! சும்மா போ!

233
00:24:09,031 --> 00:24:11,864
இங்கிருந்து வெளியேறு! பின்னால் தலை!

234
00:24:12,240 --> 00:24:13,572
எழுந்திரு! சீக்கிரம்!

235
00:24:35,490 --> 00:24:36,781
அப்பா!

236
00:25:18,739 --> 00:25:20,115
குழந்தையா?

237
00:25:21,240 --> 00:25:23,781
சங்-ஹ்வா! மிகவும் சத்தமாக!

238
00:25:23,864 --> 00:25:25,739
மன்னிக்கவும், விஷயம் என்னவென்றால்...

239
00:25:25,781 --> 00:25:27,240
என்னை விட்டு விலகு!

240
00:25:38,906 --> 00:25:40,656
முட்டாள்! போய் அவளுக்கு உதவி செய்!

241
00:25:43,240 --> 00:25:44,156
ஏய்!

242
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
உனக்கு என்ன?!

243
00:25:49,073 --> 00:25:50,823
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

244
00:26:05,531 --> 00:26:06,906
குழந்தையா?

245
00:26:07,156 --> 00:26:08,990
சங்-கியுங்!

246
00:26:10,156 --> 00:26:12,990
நீங்கள் ஓடலாம், இல்லையா?

247
00:26:29,572 --> 00:26:32,198
பாரிய வன்முறை, அதிகரித்து வரும் உயிரிழப்புகள்.

248
00:26:32,698 --> 00:26:34,490
விலகிப் போ!

249
00:26:45,864 --> 00:26:46,864
கதவை எடு! கதவு!

250
00:26:48,531 --> 00:26:49,823
கதவை மூடு!

251
00:26:51,156 --> 00:26:52,448
விரைவு!

252
00:26:53,407 --> 00:26:54,572
மூடு!

253
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
இப்போ மூடு!

254
00:26:59,031 --> 00:27:00,490
அதை மூடு!

255
00:27:07,948 --> 00:27:09,448
எனக்கு அவரை தெரியும்!

256
00:27:22,407 --> 00:27:24,240
பூட்டு எங்கே?

257
00:27:25,198 --> 00:27:27,073
நண்பா! இதை எப்படிப் பூட்டுவது?

258
00:27:29,282 --> 00:27:30,739
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!

259
00:27:34,781 --> 00:27:36,240
அது போகட்டும்.

260
00:27:36,614 --> 00:27:37,614
என்ன?

261
00:27:40,614 --> 00:27:42,906
அதை எப்படி செய்வது என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

262
00:27:52,948 --> 00:27:54,906
எங்களை பார்த்ததும் தாக்கினர்.

263
00:28:14,573 --> 00:28:16,823
இதில் என்ன...

264
00:28:17,448 --> 00:28:19,323
அவை என்ன?

265
00:28:22,948 --> 00:28:24,698
சு-ஆன், நலமா?

266
00:28:26,073 --> 00:28:27,490
ஏய், நண்பா.

267
00:28:28,407 --> 00:28:29,781
அது என்ன?

268
00:28:31,031 --> 00:28:32,990
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

269
00:28:33,323 --> 00:28:34,614
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

270
00:28:34,865 --> 00:28:36,240
இந்த சம்பத்தை பாருங்கள்.

271
00:28:36,781 --> 00:28:39,739
எங்கள் முகத்தில் கதவை மூடிவிட்டாய், கழுதை!

272
00:28:39,823 --> 00:28:42,490
நீங்கள் மட்டும் ஆபத்தில் இருக்கவில்லை!

273
00:28:43,948 --> 00:28:45,490
என்ன ஒரு வேலை.

274
00:28:46,240 --> 00:28:47,115
இங்கே வா.

275
00:28:47,198 --> 00:28:48,865
நான் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறேன்.

276
00:28:48,948 --> 00:28:50,323
நிறுத்து!

277
00:28:50,531 --> 00:28:52,157
எல்லோரும் ஒரே பயத்தில் இருக்கிறார்கள்.

278
00:28:56,990 --> 00:28:58,906
கவனம், தயவு செய்து.

279
00:28:59,031 --> 00:29:04,282
தற்போதைய சூழ்நிலை காரணமாக,
நாங்கள் இனி சியோனனில் நிறுத்த மாட்டோம்.

280
00:29:04,698 --> 00:29:08,323
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, தயவுசெய்து
உங்கள் இருக்கைகளில் இருங்கள்.

281
00:29:13,739 --> 00:29:15,823
வணக்கம்? யாராவது இருக்கிறீர்களா?

282
00:29:15,865 --> 00:29:17,865
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

283
00:29:17,948 --> 00:29:21,781
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

284
00:29:21,948 --> 00:29:23,531
நீங்கள் ஏன் சியோனனில் நிறுத்தவில்லை?

285
00:29:23,656 --> 00:29:24,990
எங்களுக்குத் தெரியும் சார்.

286
00:29:25,073 --> 00:29:28,573
இது எங்கள் கட்டுப்பாட்டு மையத்தின் உத்தரவு.

287
00:29:28,656 --> 00:29:29,906
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

288
00:29:29,990 --> 00:29:34,614
அது முட்டாள்தனம்! மக்கள் வெறிபிடிக்கிறார்கள்!

289
00:29:35,031 --> 00:29:37,407
சியோனனில் நிறுத்துங்கள், புரிந்ததா?!

290
00:29:38,739 --> 00:29:40,240
மன்னிக்கவும்.

291
00:29:43,823 --> 00:29:46,614
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஆனால் அவள் உட்கார முடியுமா?

292
00:29:46,698 --> 00:29:48,073
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

293
00:29:48,198 --> 00:29:49,031
சரி.

294
00:29:49,198 --> 00:29:49,948
உட்கார், உட்கார்.

295
00:29:50,157 --> 00:29:51,157
நன்றி.

296
00:29:51,198 --> 00:29:53,240
அம்மா.

297
00:29:55,031 --> 00:29:55,823
அம்மா.

298
00:29:55,990 --> 00:29:59,698
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்களா?

299
00:30:00,531 --> 00:30:02,198
ஆம், நாங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

300
00:30:03,115 --> 00:30:05,115
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? ஏன் இவ்வளவு சத்தம்?

301
00:30:05,240 --> 00:30:09,115
என்ன நடக்கிறது? எல்லோரும் சண்டை போடுகிறார்கள்.

302
00:30:09,698 --> 00:30:13,198
நீங்களும் சு-ஆனும் நலமா?

303
00:30:13,449 --> 00:30:16,449
ஏன் இப்படி மூச்சு விடுகிறாய்?
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

304
00:30:17,282 --> 00:30:19,865
சியோக்-வூ, என் குழந்தை.

305
00:30:20,449 --> 00:30:25,157
தயவுசெய்து சு-ஆனை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

306
00:30:25,323 --> 00:30:26,948
அம்மா, நலமா?

307
00:30:27,990 --> 00:30:31,073
என் அன்பான சு-ஆன்...

308
00:30:33,990 --> 00:30:40,073
நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன், ஆனால்
அவள் அம்மாவை மட்டுமே விரும்புகிறாள்...

309
00:30:42,449 --> 00:30:44,656
அந்த பிச்!

310
00:30:52,282 --> 00:30:53,656
அம்மா?

311
00:30:55,906 --> 00:30:57,073
அப்பா.

312
00:30:59,449 --> 00:31:00,614
அப்பா!

313
00:31:02,407 --> 00:31:04,656
பாட்டி நலமா?

314
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
என்ன ஆச்சு?

315
00:31:15,948 --> 00:31:17,740
செல்லம், உட்காருங்கள்.

316
00:32:02,365 --> 00:32:04,240
என் சக குடிமக்கள்.

317
00:32:04,781 --> 00:32:11,407
வன்முறை கலவரங்கள் வெடித்துள்ளன
நமது முக்கிய நகரங்கள் பல,

318
00:32:11,698 --> 00:32:16,407
பல குடிமக்களை விளைவித்தது
மற்றும் போலீஸ் காயங்கள்.

319
00:32:17,240 --> 00:32:21,490
இந்தக் கலவரங்கள் எங்களை மூடுவதற்கு இட்டுச் சென்றுள்ளன
பல முக்கிய மாவட்டங்கள்,

320
00:32:21,531 --> 00:32:26,115
அவர்களை அடக்கும் முயற்சியில்
அழிக்க முயற்சிக்கிறது

321
00:32:26,449 --> 00:32:29,198
அல்லது அரசு சொத்தை கையகப்படுத்தலாம்.

322
00:32:30,948 --> 00:32:34,615
இந்த காரணத்திற்காக, நாங்கள் அறிவிக்கிறோம்
அவசர நிலை

323
00:32:35,115 --> 00:32:41,531
நிலைப்படுத்துவதற்காக
மற்றும் தற்போதைய நிலைமையை கட்டுப்படுத்தவும்.

324
00:32:43,907 --> 00:32:50,157
எங்கள் அரசாங்கத்தின் விரைவான பதிலுக்கு நன்றி,

325
00:32:50,531 --> 00:32:54,240
பல வெடிப்புகள் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன.

326
00:32:55,365 --> 00:32:57,032
சக குடிமக்கள்,

327
00:32:57,073 --> 00:33:02,740
தயவுசெய்து எதிர்வினையாற்றுவதைத் தவிர்க்கவும்
ஆதாரமற்ற வதந்திகளுக்கு,

328
00:33:03,282 --> 00:33:08,823
மற்றும் உங்கள் வீடுகளின் பாதுகாப்பில் இருங்கள்.

329
00:33:09,240 --> 00:33:12,115
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், நமது அரசை நம்ப வேண்டும்.

330
00:33:12,531 --> 00:33:15,656
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்
இந்த தற்போதைய நெருக்கடியை எதிர்கொள்வதில்.

331
00:33:16,781 --> 00:33:20,740
நமது அறிவுக்கு எட்டிய வரையில்,
உங்கள் பாதுகாப்பு ஆபத்தில் இல்லை.

332
00:33:34,240 --> 00:33:37,615
ஆய்வாளர் கிம்.

333
00:33:42,407 --> 00:33:44,698
அம்மாவின் போன் ஆஃப்.

334
00:33:48,449 --> 00:33:51,407
முன்னால் இருப்பவர்கள், சீக்கிரம்!

335
00:33:51,781 --> 00:33:53,490
சு-ஆன், இங்கே உட்காருங்கள்.

336
00:33:54,073 --> 00:33:56,365
கவலைப்படாதே, நான் அவளுக்கு கால் செய்கிறேன்.

337
00:33:58,199 --> 00:33:59,656
ஜாங்-கில், வாருங்கள் உட்காருங்கள்.

338
00:33:59,823 --> 00:34:02,032
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது. நீங்கள் உட்காருங்கள்.

339
00:34:02,115 --> 00:34:03,282
நான் நலமாக இருக்கிறேன். எடுத்துக்கொள்.

340
00:34:03,365 --> 00:34:05,199
குழந்தை, அங்கே போகலாம்.

341
00:34:09,948 --> 00:34:12,240
மேடம், தயவு செய்து என் இருக்கையில் அமருங்கள்.

342
00:34:12,282 --> 00:34:15,407
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இல்லை, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

343
00:34:19,573 --> 00:34:20,573
குழந்தை.

344
00:34:21,324 --> 00:34:22,698
நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா?

345
00:34:25,240 --> 00:34:27,032
நன்றி.

346
00:34:27,073 --> 00:34:28,823
என்ன பெரிய குழந்தை.

347
00:34:33,449 --> 00:34:36,073
- எங்கள் இருவருக்கும் இடங்கள் கிடைத்தன.
- தொடர்ந்து நடக்கவும்.

348
00:34:36,865 --> 00:34:38,324
அந்த பை...

349
00:34:39,615 --> 00:34:42,032
சு-ஆன், நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

350
00:34:42,449 --> 00:34:45,115
- என்ன செய்?
- மிகவும் நன்றாக இருங்கள்.

351
00:34:45,531 --> 00:34:48,615
இது போன்ற நேரத்தில், மட்டும்
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

352
00:34:51,573 --> 00:34:53,032
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

353
00:34:57,740 --> 00:35:01,282
பாட்டியின் முழங்கால்கள் எப்போதும் அவளை காயப்படுத்துகின்றன.

354
00:35:02,698 --> 00:35:04,199
செல்லம்...

355
00:35:08,990 --> 00:35:12,115
தயவு செய்து உங்கள் கவனத்தை நான் பெறட்டும்.

356
00:35:12,491 --> 00:35:16,324
எங்கள் ரயில் சேவையை நிறுத்தும்
டேஜியோன் நிலையத்தில்.

357
00:35:16,740 --> 00:35:22,032
இந்த இடத்தில் ராணுவம் குவிக்கப்பட்டுள்ளது
எங்கள் ரயிலைப் பாதுகாக்க,

358
00:35:22,449 --> 00:35:26,240
எனவே நாங்கள் வந்தவுடன், ரயிலில் இருந்து வெளியேறவும்.

359
00:35:26,407 --> 00:35:27,948
மீண்டும் சொல்கிறேன்,

360
00:35:28,407 --> 00:35:30,865
டேஜியோன் நிலையம் எங்கள் கடைசி நிறுத்தமாக இருக்கும்.

361
00:35:31,324 --> 00:35:33,157
எந்த நகரங்களில் நுழையலாம்?

362
00:35:33,823 --> 00:35:36,573
யோசு, உல்ஜின், பூசன். டேஜியோன் பற்றி என்ன?

363
00:35:36,615 --> 00:35:38,240
மன்னிக்கவும், நான் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

364
00:35:38,865 --> 00:35:40,324
டேஜியோன் பற்றி என்ன?

365
00:35:40,698 --> 00:35:42,074
ஏன் இல்லை?!

366
00:35:43,740 --> 00:35:46,282
செல்லம், அப்படியே இருங்கள்.

367
00:35:50,115 --> 00:35:51,531
ஏய், குட்டி.

368
00:35:51,782 --> 00:35:52,407
ஆம்?

369
00:35:52,782 --> 00:35:54,531
இவர் யார்? உங்கள் அப்பா?

370
00:35:55,491 --> 00:35:56,115
ஆம்.

371
00:35:56,407 --> 00:35:57,865
- உண்மையான அப்பா?
- ஆம்.

372
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

373
00:36:01,282 --> 00:36:02,491
அவர் என்ன செய்கிறார்?

374
00:36:02,740 --> 00:36:04,865
அவர் ஒரு நிதி மேலாளர்.

375
00:36:04,948 --> 00:36:07,282
- நிதி மேலாளர்?
- ஆம்.

376
00:36:08,032 --> 00:36:10,115
எனவே அவர் ஒரு இரத்தப்பழி.

377
00:36:10,698 --> 00:36:12,531
அவர் மற்றவர்களை ஏமாற்றுகிறார்.

378
00:36:12,615 --> 00:36:15,823
தன் பிள்ளைக்கு முன்னால் அப்படிச் சொல்லாதே.

379
00:36:15,907 --> 00:36:17,115
பரவாயில்லை.

380
00:36:17,240 --> 00:36:20,615
எல்லோரும் நினைப்பது தான்.

381
00:36:26,449 --> 00:36:27,865
சில வேண்டுமா?

382
00:36:28,782 --> 00:36:30,823
இது ஸ்லீப்பி சாப்பிடுவது.

383
00:36:31,990 --> 00:36:34,698
இது ஸ்லீப்பி. வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

384
00:36:35,823 --> 00:36:38,282
குழந்தையின் பெயர் ஸ்லீப்பியா?

385
00:36:38,531 --> 00:36:39,740
இல்லை, கருவின் பெயர்.

386
00:36:39,823 --> 00:36:41,990
இது ஒரு புனைப்பெயர் போன்றது.

387
00:36:42,074 --> 00:36:46,573
அவளுடைய அப்பா மிகவும் சோம்பேறி
இன்னும் ஒரு பெயரைக் கொண்டு வாருங்கள்.

388
00:36:48,573 --> 00:36:49,656
அவள் வயிற்றைத் தொடவும்.

389
00:36:50,032 --> 00:36:51,324
இங்கேயே.

390
00:36:52,531 --> 00:36:53,740
தொடருங்கள்.

391
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
அதை உணர்கிறீர்களா?

392
00:37:01,782 --> 00:37:03,865
நான் அதை செய்தேன்.

393
00:37:07,240 --> 00:37:09,698
- முட்டாள்...
- ஆனால் அது உண்மைதான். இல்லையா?

394
00:37:22,615 --> 00:37:25,740
திரு. சுஹ், மோசமான நேரத்தில் என்னை அழைத்தீர்கள்.

395
00:37:25,782 --> 00:37:26,990
காத்திரு, காத்திரு!

396
00:37:27,074 --> 00:37:29,032
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

397
00:37:29,074 --> 00:37:30,240
என்ன?

398
00:37:31,366 --> 00:37:33,115
நான் டேஜியோனுக்கு KTX இல் இருக்கிறேன்.

399
00:37:33,157 --> 00:37:37,115
KTX? இந்த நிமிடம் சரியா?

400
00:37:37,282 --> 00:37:38,990
ஆம், நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

401
00:37:39,740 --> 00:37:42,990
டேஜியோனில் இராணுவம் நிறுத்தப்பட்டது உண்மையா?

402
00:37:43,615 --> 00:37:45,990
ஆம், அது சரிதான்.

403
00:37:46,240 --> 00:37:50,366
அப்படியா? அது அங்கே பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

404
00:37:51,949 --> 00:37:54,074
சரி... அது...

405
00:37:55,865 --> 00:37:59,407
குறைந்தபட்சம் இது பாதுகாப்பானது, இல்லையா?

406
00:37:59,740 --> 00:38:04,657
நீங்கள் வந்ததும், நீங்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவீர்கள்.

407
00:38:04,865 --> 00:38:06,074
என்ன?

408
00:38:09,531 --> 00:38:11,865
நான் என் மகளுடன் இருக்கிறேன்.

409
00:38:12,907 --> 00:38:16,449
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

410
00:38:18,074 --> 00:38:18,990
விஷயம் என்னவென்றால்...

411
00:38:19,032 --> 00:38:22,907
நான் உங்களுக்கு ஒரு உண்மையான ஸ்கூப் தருகிறேன்.
எனக்கு இந்த உதவி செய்.

412
00:38:24,698 --> 00:38:28,740
பிரதான சதுக்கத்திற்கு செல்ல வேண்டாம்.
கிழக்கு நோக்கி வா.

413
00:38:28,782 --> 00:38:30,573
என் ஆட்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

414
00:38:30,865 --> 00:38:34,282
சரி, நன்றி. மிக்க நன்றி.

415
00:38:41,573 --> 00:38:44,074
அனைவரும் இறந்து...

416
00:38:59,740 --> 00:39:01,449
என்ன நடக்கிறது?

417
00:39:01,740 --> 00:39:02,573
அவ்வளவு அமைதி...

418
00:39:02,698 --> 00:39:03,740
டேஜியோனா?

419
00:39:11,324 --> 00:39:12,324
யாரும் இல்லை.

420
00:39:13,157 --> 00:39:14,865
ஏன் இங்கு யாரும் இல்லை?

421
00:39:32,282 --> 00:39:34,032
என் வழியில்லை.

422
00:40:23,907 --> 00:40:25,907
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

423
00:40:28,782 --> 00:40:32,282
இதுதான் வன்முறை
நான் சொன்ன சம்பவம்.

424
00:40:32,407 --> 00:40:33,449
நடத்துனர்!

425
00:40:33,532 --> 00:40:35,032
- நீங்கள் நடத்துனரா?
- ஆம்.

426
00:40:36,199 --> 00:40:37,615
எஞ்சின் காரில் எத்தனை பொருத்த முடியும்?

427
00:40:37,824 --> 00:40:40,074
நாம் அதை அவிழ்த்துவிட்டு பூசானுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

428
00:40:40,157 --> 00:40:41,199
- தம்பதியரா?
- ஆம்!

429
00:40:41,282 --> 00:40:43,032
- நம்மால் முடியாது!
- ஏன் இல்லை?!

430
00:40:43,116 --> 00:40:44,740
அதை இங்கே செய்ய முடியாது.

431
00:40:46,074 --> 00:40:48,407
பிறகு ராணுவம் எங்கே?

432
00:40:48,491 --> 00:40:49,491
சரி...

433
00:40:49,698 --> 00:40:51,698
எனக்கு இப்போதுதான் அது பற்றிய அறிக்கை வந்தது...

434
00:40:51,740 --> 00:40:53,907
எனது வணிக அட்டை எங்கே...

435
00:40:54,491 --> 00:40:57,366
நான் ஸ்டாலியன் எக்ஸ்பிரஸின் சிஓஓ.

436
00:40:57,657 --> 00:40:59,824
டேஜியோனுக்கான அனைத்து வழிகளும் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன.

437
00:40:59,907 --> 00:41:01,573
அனைத்து பேருந்துகளும் மாற்றுப்பாதையில் இயக்கப்பட்டன.

438
00:41:01,657 --> 00:41:02,824
ஆனால் எதற்காக?

439
00:41:02,865 --> 00:41:05,199
நகரம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது!

440
00:41:05,573 --> 00:41:07,324
அவர்கள் எங்களை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

441
00:41:07,573 --> 00:41:11,949
ஆனால் பூசன் இன்னும் திறந்திருக்கிறார்! அங்கே போவோம்!

442
00:41:12,032 --> 00:41:14,449
காத்திருங்கள் அது உண்மையாக இருந்தால்...

443
00:41:14,615 --> 00:41:17,366
- நாம் மற்றவர்களை எடுக்க வேண்டும்.
- யாரை எடுத்துக்கொள்?

444
00:41:17,949 --> 00:41:19,573
முதலில் ஸ்டேஷனை சரிபார்ப்போம்.

445
00:41:19,782 --> 00:41:21,074
ஏய்!

446
00:41:23,782 --> 00:41:25,032
அடடா!

447
00:41:47,157 --> 00:41:49,949
தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி.

448
00:42:07,657 --> 00:42:09,324
அவர்களை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

449
00:42:15,366 --> 00:42:16,324
வா செல்லம்.

450
00:42:16,366 --> 00:42:17,532
எங்கே போகிறோம்?

451
00:42:18,740 --> 00:42:20,116
நாங்கள் இந்த வழியில் செல்கிறோம்.

452
00:42:20,282 --> 00:42:23,491
- நாம் மட்டும்?
- ஆம். போகலாம்.

453
00:42:29,324 --> 00:42:30,740
அது என்ன?

454
00:42:32,657 --> 00:42:34,032
நானும் இந்த வழியில்தான் போகிறேன்.

455
00:42:34,699 --> 00:42:37,532
பிரதான சதுக்கம் அந்த வழியில் உள்ளது,
மற்றவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.

456
00:42:37,615 --> 00:42:39,449
நான் உன்னுடன் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

457
00:42:40,408 --> 00:42:42,241
உங்கள் அழைப்பைக் கேட்டேன்.

458
00:42:42,615 --> 00:42:44,907
உங்கள் இருவரையும் வெளியே இழுப்பது பற்றி.

459
00:42:46,657 --> 00:42:48,907
மற்றவர்கள் தனிமைப்படுத்தலில் செல்வதை நான் அறிவேன்.

460
00:42:50,615 --> 00:42:52,408
அது உண்மையல்ல, சு-ஆன்.

461
00:42:52,532 --> 00:42:53,991
நான் போய் மற்றவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

462
00:42:54,116 --> 00:42:57,699
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்!

463
00:42:57,824 --> 00:43:00,408
அவர்களை மறந்துவிடு! நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம்!

464
00:43:01,865 --> 00:43:05,782
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்.

465
00:43:07,991 --> 00:43:11,991
அதனால்தான் மம்மி கிளம்பினாள்.

466
00:43:30,824 --> 00:43:32,032
செல்லம்...

467
00:43:35,907 --> 00:43:38,116
இங்கே! இங்கே!

468
00:43:38,241 --> 00:43:40,241
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

469
00:43:40,283 --> 00:43:42,657
செல்லம், இங்கேயே இரு.

470
00:44:02,657 --> 00:44:04,324
கடவுளே!

471
00:44:06,366 --> 00:44:07,532
பொறுங்கள்!

472
00:44:19,032 --> 00:44:20,615
மேலே செல்! போ! போ!

473
00:44:38,866 --> 00:44:39,491
லெப்டினன்ட் மினி!

474
00:44:39,532 --> 00:44:40,991
- திரு. சுஹ்!
- நான் டேஜியோனில் இருக்கிறேன்.

475
00:44:41,032 --> 00:44:43,532
அங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
எனது ஆண்களை என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை!

476
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
என்ன?

477
00:44:45,157 --> 00:44:45,907
வணக்கம்?

478
00:44:45,991 --> 00:44:47,657
எனக்கு உதவுங்கள்...

479
00:44:50,408 --> 00:44:51,408
தயவு செய்து...

480
00:45:22,408 --> 00:45:23,491
வா, சீக்கிரம்!

481
00:45:29,324 --> 00:45:30,324
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!

482
00:45:43,782 --> 00:45:45,366
சீக்கிரம்! விரைவு!

483
00:45:46,699 --> 00:45:47,907
இதை எடு!

484
00:46:05,991 --> 00:46:07,408
ஓடு! வாருங்கள்!

485
00:46:12,699 --> 00:46:13,949
கழுதை! வாருங்கள்!

486
00:46:22,116 --> 00:46:23,366
வேகமாக!

487
00:46:25,740 --> 00:46:26,949
அவர்களை நிறுத்து!

488
00:47:00,283 --> 00:47:04,366
- இங்கே! ஓடு!
- இந்த வழியில்! சீக்கிரம்!

489
00:47:04,907 --> 00:47:05,907
இங்கே!

490
00:47:09,491 --> 00:47:10,949
இந்த வழி!

491
00:47:11,574 --> 00:47:13,116
வாருங்கள்!

492
00:47:13,199 --> 00:47:14,241
சீக்கிரம்!

493
00:47:14,324 --> 00:47:16,824
நாம் ஏன் இன்னும் வெளியேறவில்லை?!

494
00:47:17,158 --> 00:47:18,782
இன்னும் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்!

495
00:47:18,824 --> 00:47:20,033
சீக்கிரம்!

496
00:47:20,283 --> 00:47:22,699
இந்த வழியில் வா!

497
00:47:24,033 --> 00:47:25,366
சீக்கிரம்!

498
00:47:25,699 --> 00:47:26,907
வேகமாக! இங்கே!

499
00:47:40,283 --> 00:47:41,657
பாட்டி!

500
00:47:41,741 --> 00:47:43,657
தயவுசெய்து எழுந்திரு!

501
00:47:52,450 --> 00:47:54,116
இல்லை, நிறுத்து!

502
00:47:54,824 --> 00:47:57,199
என் சகோதரி!

503
00:48:03,615 --> 00:48:05,949
பொறுங்கள்!

504
00:48:25,741 --> 00:48:26,907
நானும்!

505
00:48:27,241 --> 00:48:29,408
என்னை உள்ளே விடு!

506
00:48:29,741 --> 00:48:30,949
தயவுசெய்து!

507
00:48:49,116 --> 00:48:51,408
இன்னும் எவ்வளவு காலம்? நாம் போக வேண்டும்!

508
00:48:51,532 --> 00:48:52,907
இல்லை! என் நண்பர்கள் இன்னும் வரவில்லை!

509
00:48:54,824 --> 00:48:57,074
கப்பலில் இருப்பவர்கள் உயிர் பிழைக்க வேண்டும்!

510
00:48:57,283 --> 00:48:58,408
அது சரியில்லையா?

511
00:49:05,116 --> 00:49:06,450
நடத்துனர்.

512
00:49:07,116 --> 00:49:09,616
ப்ளீஸ்... கிளம்பு.

513
00:49:30,782 --> 00:49:32,116
ஓடு! போகலாம்!

514
00:49:48,199 --> 00:49:49,158
பார், ரயில்!

515
00:49:49,199 --> 00:49:50,199
வேகமாக ஓடு!

516
00:50:09,574 --> 00:50:11,325
அதிலிருந்து வெளியேறு, முட்டாள்!

517
00:50:40,408 --> 00:50:41,908
கவனி!

518
00:51:02,824 --> 00:51:07,450
கட்டுப்பாடு, 101 கப்பல்துறை முடியவில்லை
வெடிப்பு காரணமாக டேஜியோனில்.

519
00:51:07,657 --> 00:51:11,033
எந்த ஸ்டேஷன் என்று தெரிவிக்கவும்
டாக்கிங்கிற்கு கிடைக்கிறது.

520
00:51:11,074 --> 00:51:15,824
101, நிலையற்ற தொடர்புகள் காரணமாக
அறிவுரை கூறுவது கடினம்.

521
00:51:16,200 --> 00:51:21,200
கட்டுப்பாடு, பூசானை அடைய 101 தெளிவாக உள்ளதா? முடிந்துவிட்டது.

522
00:51:23,991 --> 00:51:26,949
101, புசானுக்கான உங்கள் வழியை நாங்கள் அகற்றுவோம்.

523
00:51:27,241 --> 00:51:28,824
கட்டுப்பாட்டு மையம், வெளியே.

524
00:51:29,866 --> 00:51:32,908
நீங்கள் புசானுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது ஆலோசனை கூறுங்கள்.

525
00:51:33,408 --> 00:51:35,033
101, அவுட்.

526
00:52:50,283 --> 00:52:52,949
கவனம், அனைவருக்கும்.

527
00:52:53,158 --> 00:52:58,325
கப்பலில் இருப்பவர்களின் பாதுகாப்பிற்காக,
நாங்கள் எந்த நிறுத்தமும் செய்ய மாட்டோம்.

528
00:52:58,616 --> 00:53:00,866
நாங்கள் நேராக பூசானுக்கு செல்கிறோம்.

529
00:53:01,949 --> 00:53:04,532
கண்டக்டர், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

530
00:53:04,657 --> 00:53:06,033
மேலே போ.

531
00:53:06,492 --> 00:53:07,824
உங்களால் பூசனை தொடர்பு கொள்ள முடிந்ததா?

532
00:53:07,991 --> 00:53:10,824
இல்லை. பூசனின் தொடர்புகள் ஒழுங்கற்றவை.

533
00:53:11,616 --> 00:53:14,741
முழு வேகம், எதுவாக இருந்தாலும் சரி!

534
00:53:14,949 --> 00:53:17,450
அல்லது நாம் உள்ளே வரமாட்டோம். புரிகிறதா?

535
00:53:24,783 --> 00:53:26,824
யங்-குக், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

536
00:53:29,200 --> 00:53:32,241
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

537
00:53:32,450 --> 00:53:34,158
மன்னிக்கவும்.

538
00:53:36,033 --> 00:53:38,075
வேறு யாரும் செய்யவில்லை!

539
00:53:39,033 --> 00:53:40,450
மன்னிக்கவும்...

540
00:53:51,574 --> 00:53:53,949
- குழந்தையா?
- மிஸ்டர்!

541
00:53:54,908 --> 00:53:57,532
ஆமா? ஏன் பதில் சொல்கிறாய்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

542
00:53:57,616 --> 00:53:59,658
நாங்கள் ரயில் கழிவறையில் இருக்கிறோம்!

543
00:53:59,741 --> 00:54:02,616
கழிவறையா? எந்த கார்?

544
00:54:02,741 --> 00:54:05,408
சரி... அது...

545
00:54:05,492 --> 00:54:06,783
கார் 13!

546
00:54:06,866 --> 00:54:09,075
- உங்கள் கழுதையை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்!
- குழந்தை!

547
00:54:12,616 --> 00:54:14,908
அது என் குழந்தையா? அவள் நலமா?

548
00:54:15,200 --> 00:54:17,325
கழிவறை. கார் 13.

549
00:54:32,158 --> 00:54:33,783
கடந்து செல்லவா?

550
00:54:35,532 --> 00:54:37,783
நீங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

551
00:54:37,866 --> 00:54:39,991
நீங்கள் எப்படி திரும்பி வருவீர்கள்?

552
00:54:43,991 --> 00:54:45,783
காரில் 15,

553
00:54:46,991 --> 00:54:48,783
மக்கள் அங்கு கூடியுள்ளனர்.

554
00:54:54,616 --> 00:54:56,200
கார் 9

555
00:55:13,699 --> 00:55:15,908
நான்கு கார்கள் தொலைவில்.

556
00:55:17,574 --> 00:55:19,033
நான் வழிநடத்துவேன்,

557
00:55:20,408 --> 00:55:21,908
நீங்கள் நடுவில்,

558
00:55:23,033 --> 00:55:24,532
மற்றும் நீங்கள் பின்னால்.

559
00:55:27,450 --> 00:55:29,866
பின்பக்கத்திலிருந்து தாக்கும் எவரையும் தடு.

560
00:55:41,658 --> 00:55:44,116
நீங்கள் நிதி மேலாளர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

561
00:55:46,908 --> 00:55:48,908
நீங்கள் தெளிவாக ஒரு நிபுணர்

562
00:55:49,533 --> 00:55:51,991
பயனற்றவர்களை விட்டுச் செல்வதில்.

563
00:55:58,574 --> 00:56:00,908
நாங்கள் சுரங்கப்பாதையிலிருந்து வெளியேறும் வரை காத்திருங்கள்.

564
00:56:15,200 --> 00:56:16,325
போகலாம்.

565
00:57:27,741 --> 00:57:29,741
வாருங்கள்!

566
00:57:31,283 --> 00:57:32,616
போகலாம்!

567
00:57:49,117 --> 00:57:50,367
நகர்த்தவும்.

568
00:59:25,574 --> 00:59:26,866
ஓடு!

569
00:59:33,367 --> 00:59:34,700
வழிக்கு வெளியே.

570
00:59:38,367 --> 00:59:42,075
நாங்கள் ஒருமுறை நிறுத்தினார்கள்
சுரங்கப்பாதையில் நுழைந்தது சரியா?

571
00:59:43,033 --> 00:59:44,492
ஒருவேளை இருள் காரணமாக இருக்கலாம்.

572
00:59:44,616 --> 00:59:46,992
ஆம். நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

573
00:59:49,492 --> 00:59:51,409
இங்கே இன்னும் இருக்கிறது.

574
00:59:52,741 --> 00:59:54,033
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

575
00:59:55,409 --> 00:59:56,992
அதைச் சுற்றி எந்த வழியும் இல்லை.

576
00:59:57,367 --> 00:59:58,533
போகலாம்.

577
01:00:02,492 --> 01:00:04,866
- என்ன?
- உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

578
01:02:08,783 --> 01:02:10,367
அதை என் முகத்திலிருந்து அகற்று.

579
01:02:12,992 --> 01:02:14,367
யோ. ஜெர்க்.

580
01:02:15,284 --> 01:02:18,492
உங்கள் குழந்தையைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, எனக்கு நன்றி?

581
01:02:19,242 --> 01:02:21,700
நீங்கள் நன்றியுள்ளவரா அல்லது என்ன?

582
01:02:21,867 --> 01:02:24,616
உங்கள் ரிங்டோன் ஏன் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது?

583
01:02:25,367 --> 01:02:27,825
அதில் என்ன தவறு?

584
01:02:29,117 --> 01:02:31,533
நான் அதை எப்படி மாற்றுவது?

585
01:02:32,825 --> 01:02:37,075
நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேனா? நீங்கள் சிறிய எலி?

586
01:02:37,533 --> 01:02:38,700
நீங்கள் எவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறீர்கள்?

587
01:02:38,992 --> 01:02:40,451
5'9".

588
01:02:41,033 --> 01:02:43,908
6 மைல் தொலைவில், மணிக்கு 186 மைல் வேகத்தில்...

589
01:02:43,992 --> 01:02:45,367
என்ன?

590
01:02:48,117 --> 01:02:51,367
இரண்டு நிமிடங்கள். வரவிருக்கும்
சுரங்கப்பாதை எங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கொடுக்கிறது.

591
01:02:51,451 --> 01:02:54,492
- நாம் அதை செய்ய முடியுமா?
- நாம் வேண்டும்.

592
01:02:54,992 --> 01:02:59,242
இதை நாம் தவறவிட்டால், இருக்கிறது
மற்றொன்று இரண்டு மைல் தூரத்தில்...

593
01:02:59,325 --> 01:03:03,451
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
உங்கள் மகளுடன் விளையாடுங்கள்.

594
01:03:05,242 --> 01:03:07,117
அவள் வயதாகும்போது,

595
01:03:08,325 --> 01:03:11,492
நீங்கள் ஏன் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள் என்பதை அவள் புரிந்துகொள்வாள்.

596
01:03:13,492 --> 01:03:16,867
அப்பாக்களுக்கு எல்லா அவலங்களும் கிடைக்கும், எந்தப் புகழும் இல்லை.

597
01:03:17,409 --> 01:03:20,284
ஆனால் அது தியாகத்தைப் பற்றியது, இல்லையா?

598
01:03:23,284 --> 01:03:26,451
தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது? நான் குளிர்ச்சியாக இருந்தேனா?

599
01:03:35,117 --> 01:03:36,700
மக்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர். இப்போது செல்கிறது.

600
01:03:38,284 --> 01:03:40,033
என் நண்பன் வருகிறான்!

601
01:03:41,492 --> 01:03:42,451
என்ன சொன்னாய்?

602
01:03:42,492 --> 01:03:45,616
மற்றவரிடமிருந்து என் நண்பர்
கார் வருகிறது.

603
01:03:45,700 --> 01:03:47,908
- யார் வருகிறார்கள்?
- என் நண்பனே!

604
01:03:48,200 --> 01:03:51,783
அவர் காரில் 9. சிலரை காப்பாற்றினார்.

605
01:03:52,033 --> 01:03:53,200
மீட்கப்பட்டதா?

606
01:03:54,783 --> 01:03:59,367
அங்கிருந்து இங்கு,
அந்த அரக்கர்களைக் கடந்து செல்கிறதா?

607
01:04:00,492 --> 01:04:02,200
காயங்கள் இல்லாமல்?

608
01:04:03,451 --> 01:04:05,117
அவர்களுக்கு நோய்த்தொற்று இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

609
01:04:06,242 --> 01:04:09,159
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?!

610
01:04:10,492 --> 01:04:12,200
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

611
01:04:12,284 --> 01:04:14,992
பார், அவர்களைப் பார்.

612
01:04:15,616 --> 01:04:18,616
இந்த தருணத்தில்,

613
01:04:18,783 --> 01:04:22,284
என்னவென்று யாருக்கும் தெரியாது
அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு நடந்தது.

614
01:04:22,950 --> 01:04:27,616
எங்களுக்கும் தெரியாது
உங்கள் நண்பர்கள் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்!

615
01:04:28,117 --> 01:04:30,367
ஆனால் நாம் அவர்களை இங்கே அனுமதிக்கிறோமா?!

616
01:04:35,242 --> 01:04:36,950
நான் இதை நம்பவில்லை.

617
01:04:46,451 --> 01:04:47,867
ஐயா

618
01:04:50,034 --> 01:04:52,575
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

619
01:04:53,117 --> 01:04:55,284
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.

620
01:04:57,242 --> 01:04:58,950
ஐயா!

621
01:08:46,493 --> 01:08:47,909
இங்கே போ!

622
01:08:57,034 --> 01:08:58,117
ஒன்று!

623
01:09:00,409 --> 01:09:01,700
இரண்டு!

624
01:09:08,034 --> 01:09:09,159
ஓடு!

625
01:09:22,159 --> 01:09:24,367
ஜின்-ஹீ! ஜின்-ஹீ!

626
01:09:26,909 --> 01:09:28,617
அவசரம்!

627
01:09:39,076 --> 01:09:39,742
திற!

628
01:09:40,034 --> 01:09:42,825
ஏய்! இந்தக் கதவைத் திற!

629
01:09:43,451 --> 01:09:45,784
ஜின்-ஹீ!

630
01:09:46,493 --> 01:09:47,658
இந்தக் கதவைத் திற!

631
01:10:02,575 --> 01:10:06,242
திற!

632
01:10:16,533 --> 01:10:18,659
இப்போது திறக்கவும்!

633
01:10:18,867 --> 01:10:20,076
அது அசையாது!

634
01:10:20,617 --> 01:10:21,700
என்னால் திறக்க முடியாது!

635
01:10:21,784 --> 01:10:23,201
அடித்து நொறுக்கு!

636
01:10:23,742 --> 01:10:24,867
திரும்பி நில்லுங்கள்!

637
01:10:31,368 --> 01:10:33,034
சீக்கிரம்!

638
01:10:35,409 --> 01:10:37,117
அடடா...

639
01:11:02,409 --> 01:11:04,700
முட்டாள் முட்டாள்களே!

640
01:11:17,368 --> 01:11:18,700
வாருங்கள்!

641
01:11:30,700 --> 01:11:32,034
இன்-கில்!

642
01:11:36,867 --> 01:11:38,034
யங்-குக்!

643
01:11:40,659 --> 01:11:42,243
திரும்பி நில்லுங்கள்!

644
01:11:42,742 --> 01:11:43,909
யங்-குக்!

645
01:12:18,700 --> 01:12:19,909
விலகி இரு!

646
01:12:26,909 --> 01:12:30,867
திரும்பி இரு, குழந்தை. தயவுசெய்து செல்லுங்கள்!

647
01:12:37,076 --> 01:12:39,034
நண்பா, ஏய்!

648
01:12:40,867 --> 01:12:43,117
அவளை அழைத்துக்கொண்டு வெளியே போ.

649
01:12:43,284 --> 01:12:45,117
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!

650
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
நான் போ என்றேன், ஜெர்க்!

651
01:12:49,617 --> 01:12:51,951
நான் சோர்வடைகிறேன். தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

652
01:12:55,617 --> 01:12:59,284
அவளை கவனித்துக்கொள், சரியா?

653
01:13:00,034 --> 01:13:03,867
நான் அவர்களை தடுத்து நிறுத்துகிறேன். சும்மா போ!

654
01:13:14,159 --> 01:13:17,076
மன்னிக்கவும்...

655
01:13:26,867 --> 01:13:29,034
நாம் போக வேண்டும். போகலாம்!

656
01:13:30,826 --> 01:13:32,326
யூன் சு-யுன்!

657
01:13:34,368 --> 01:13:36,326
எங்கள் குழந்தையின் பெயர்!

658
01:13:37,451 --> 01:13:38,784
புரிந்ததா?

659
01:15:38,659 --> 01:15:40,493
ஏன் செய்தாய்?!

660
01:15:42,493 --> 01:15:44,159
அடப்பாவி!

661
01:15:45,784 --> 01:15:47,659
நாம் அவர்களைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்!

662
01:15:49,742 --> 01:15:50,784
ஏன்?!

663
01:15:52,201 --> 01:15:54,118
அவருக்கு தொற்று!

664
01:15:55,159 --> 01:15:56,701
அவர்களில் இவரும் ஒருவர்!

665
01:15:57,617 --> 01:15:59,159
இந்த பையனுக்கு தொற்று!

666
01:15:59,243 --> 01:16:01,243
அவன் கண்கள்! அவன் கண்களைப் பார்!

667
01:16:01,326 --> 01:16:03,909
அவர் அவர்களில் ஒருவராக மாறுவார்!

668
01:16:03,993 --> 01:16:05,284
நீங்கள் அனைவரும் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?!

669
01:16:05,784 --> 01:16:07,410
நாம் அவர்களை தூக்கி எறிய வேண்டும்!

670
01:16:18,201 --> 01:16:21,034
உங்களில் இப்போது வந்தவர்கள்...

671
01:16:21,951 --> 01:16:24,784
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

672
01:16:26,118 --> 01:16:28,534
தயவு செய்து மண்டபத்திற்கு செல்லவும்.

673
01:16:43,285 --> 01:16:44,493
சும்மா போ!

674
01:16:47,575 --> 01:16:50,617
வெளியேறு!

675
01:16:57,076 --> 01:16:58,368
இப்போதே வெளியேறு!

676
01:17:00,326 --> 01:17:01,534
சீக்கிரம்!

677
01:17:02,368 --> 01:17:03,826
நகர்த்தவும்!

678
01:17:05,867 --> 01:17:07,159
போ!

679
01:17:07,701 --> 01:17:08,951
எங்களை விட்டுவிடு!

680
01:17:09,326 --> 01:17:10,576
கெட் தி ஹெல் அவுட்!

681
01:17:13,201 --> 01:17:14,326
இப்போது!

682
01:17:16,243 --> 01:17:17,451
சீக்கிரம்!

683
01:17:20,951 --> 01:17:23,701
இது உங்களுக்கு இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

684
01:17:23,784 --> 01:17:26,993
ஆனால் நான் தங்க விரும்பவில்லை.

685
01:17:28,243 --> 01:17:29,285
இப்போது நீங்களும் நானும் தான்.

686
01:17:29,368 --> 01:17:30,410
ஆனால்...

687
01:17:30,659 --> 01:17:31,909
கெட் தி ஹெல் அவுட்!

688
01:17:32,534 --> 01:17:34,534
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்!

689
01:17:35,201 --> 01:17:36,576
சரி, போகலாம்.

690
01:17:39,076 --> 01:17:41,951
வெளியேறு! மீதி நீ!

691
01:17:42,159 --> 01:17:43,451
வெளியேறு!

692
01:17:43,493 --> 01:17:45,867
இங்கிருந்து வெளியேறு!

693
01:18:03,659 --> 01:18:04,826
போகலாம்.

694
01:18:42,201 --> 01:18:43,576
அதை வேகமாக கட்டுங்கள்!

695
01:18:44,534 --> 01:18:45,451
மேலும் உறவுகள்! நெக்டீஸ்!

696
01:18:45,493 --> 01:18:48,493
வாயை மூடு! நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்!

697
01:19:04,034 --> 01:19:05,451
முட்டாள்.

698
01:19:06,076 --> 01:19:07,534
நல்ல ரிடான்ஸ்.

699
01:19:08,617 --> 01:19:12,993
உங்களுக்கு முன் எப்போதும் மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

700
01:19:16,951 --> 01:19:19,410
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

701
01:19:20,534 --> 01:19:22,993
என்ன பயன்?

702
01:19:24,285 --> 01:19:25,951
அவ்வளவு முட்டாள்...

703
01:19:32,868 --> 01:19:34,368
வாயை மூடு! அமைதியாக இரு!

704
01:19:35,493 --> 01:19:36,826
உங்கள் இருக்கையில் இருங்கள்!

705
01:19:38,034 --> 01:19:40,534
என்ன ஒரு சுமை.

706
01:19:45,326 --> 01:19:47,742
முடிக்கவும். மறுபுறமும் செய்யுங்கள்.

707
01:19:58,326 --> 01:20:02,617
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

708
01:20:03,784 --> 01:20:04,826
அந்த பெண்...

709
01:20:04,909 --> 01:20:07,118
அவளை நிறுத்து!

710
01:21:00,452 --> 01:21:03,118
கன்ட்ரோல், இது பூசன்-பவுண்ட் 101!

711
01:21:03,160 --> 01:21:05,410
மின்னோட்டத்தைக் கோருகிறது
பூசானில் நிலைமை முடிந்துவிட்டது.

712
01:21:06,909 --> 01:21:08,035
கட்டுப்பாடு?!

713
01:21:08,452 --> 01:21:09,743
கட்டுப்பாடு!

714
01:22:35,909 --> 01:22:37,868
இது உன் பிறந்தநாள்...

715
01:22:42,327 --> 01:22:43,493
கவலைப்படாதே.

716
01:22:44,285 --> 01:22:46,368
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னை அம்மாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

717
01:22:50,243 --> 01:22:52,576
உனக்கு பயமாக இல்லையா?

718
01:22:58,160 --> 01:22:59,701
நிச்சயமாக நான் தான்.

719
01:23:01,452 --> 01:23:03,035
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

720
01:23:07,368 --> 01:23:09,618
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

721
01:23:10,243 --> 01:23:13,452
நான் உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

722
01:23:15,452 --> 01:23:20,327
உங்களுக்காகத்தான் அந்தப் பாடலைப் பயிற்சி செய்தேன்.

723
01:23:24,784 --> 01:23:26,868
அதனால்தான் பாட முடியவில்லை.

724
01:23:29,076 --> 01:23:31,035
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

725
01:23:38,452 --> 01:23:41,243
என்னுடன் இருப்பீர்களா?

726
01:23:55,784 --> 01:23:58,826
முன்னாள் மனைவி.

727
01:24:08,701 --> 01:24:14,410
நீங்கள் டயல் செய்த நபர் கிடைக்கவில்லை.

728
01:24:23,452 --> 01:24:27,659
ஆய்வாளர் கிம்.

729
01:24:29,784 --> 01:24:30,993
ஆம், கிம்.

730
01:24:32,576 --> 01:24:34,285
நீங்கள் பூசானுக்கு வந்துவிட்டீர்களா?

731
01:24:34,327 --> 01:24:37,410
இன்னும் இல்லை. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? அங்கே பரவாயில்லையா?

732
01:24:38,951 --> 01:24:41,534
முதன்மை பாதுகாப்பில் பூசன் வெற்றி பெறுகிறார்.

733
01:24:41,868 --> 01:24:44,826
என்ன? நீங்கள் நிச்சயமாக?

734
01:24:44,910 --> 01:24:46,659
அந்தத் தகவல் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

735
01:24:47,368 --> 01:24:51,868
ஐயா, இது YS Biotech இல் தொடங்கப்பட்டது.

736
01:24:54,118 --> 01:24:58,285
எங்கள் திட்டத்தின் மையப்பகுதி!

737
01:25:02,494 --> 01:25:03,868
ஐயா!

738
01:25:04,243 --> 01:25:07,785
இதுக்கும் நமக்கும் சம்பந்தம் இல்லை... சரியா?

739
01:25:08,618 --> 01:25:11,076
நாங்கள் சொன்னதை மட்டுமே செய்தோம்.

740
01:25:11,452 --> 01:25:15,202
இது என் தவறா?

741
01:25:18,410 --> 01:25:19,618
இது...

742
01:25:20,576 --> 01:25:22,951
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

743
01:25:25,993 --> 01:25:27,118
நன்றி...

744
01:25:29,243 --> 01:25:30,618
கிம்...

745
01:27:15,452 --> 01:27:17,285
கவனம், தயவு செய்து.

746
01:27:17,660 --> 01:27:21,618
பாதை அடைப்பு காரணமாக,

747
01:27:21,660 --> 01:27:24,035
கிழக்கு டேகு நிலையத்தில் நாங்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளோம்.

748
01:27:24,243 --> 01:27:27,910
மீட்புக் குழுவினருக்காக காத்திருப்போம்.

749
01:27:28,243 --> 01:27:32,534
அல்லது பூசானுக்கு மற்றொரு ரயிலில் இறங்குதல்

750
01:27:33,576 --> 01:27:35,910
இந்த அறிவிப்பு முடிந்ததும்,

751
01:27:35,952 --> 01:27:41,410
நான் வேலை செய்யும் ரயிலைக் கண்டுபிடிப்பேன்
மற்றும் இடது இடது பாதையில் வைக்கவும்.

752
01:27:41,452 --> 01:27:42,202
என்ன நடக்கிறது?

753
01:27:42,243 --> 01:27:44,785
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், இடது பாதையில்.

754
01:27:45,327 --> 01:27:50,118
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தால், பாதுகாப்பாக இடமாற்றம் செய்யுங்கள்.

755
01:27:52,077 --> 01:27:53,826
இறைவேகம்.

756
01:28:59,035 --> 01:29:01,285
மீட்பு கிடைக்குமா?

757
01:29:03,576 --> 01:29:06,077
பூசன் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

758
01:29:08,118 --> 01:29:09,826
நாம் இப்போது நகர வேண்டும்.

759
01:30:04,701 --> 01:30:05,868
ஓ, இல்லை.

760
01:30:54,743 --> 01:30:55,910
தெளிவான கடற்கரை?

761
01:30:58,910 --> 01:31:00,119
ஆம்.

762
01:31:02,952 --> 01:31:04,244
நீ மேலே போ.

763
01:31:28,535 --> 01:31:30,952
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

764
01:31:54,119 --> 01:31:55,244
இதில் என்ன...

765
01:32:07,952 --> 01:32:08,993
இங்கே!

766
01:32:46,119 --> 01:32:47,119
இல்லை...

767
01:32:47,327 --> 01:32:48,535
ஓ, இல்லை...

768
01:32:50,702 --> 01:32:51,910
இப்போது என்ன?

769
01:32:53,077 --> 01:32:55,994
நாம் நகர வேண்டும். வாருங்கள்!

770
01:33:03,119 --> 01:33:05,244
ஜின்-ஹீ, போகலாம்!

771
01:33:21,119 --> 01:33:22,119
திரும்பி நில்லுங்கள்!

772
01:33:35,286 --> 01:33:36,618
ஜின்-ஹீ!

773
01:33:50,618 --> 01:33:52,035
ஜின்-ஹீ!

774
01:34:03,411 --> 01:34:04,952
இது இருக்க முடியாது...

775
01:34:10,994 --> 01:34:12,327
மன்னிக்கவும்...

776
01:34:38,035 --> 01:34:44,910
அப்பா! எழுந்திரு!

777
01:34:45,577 --> 01:34:49,618
அப்பா! அப்பா!

778
01:35:05,286 --> 01:35:07,286
என்ன நடக்கிறது?

779
01:35:10,910 --> 01:35:13,618
வா, வேகமாக! வேகமாக!

780
01:35:13,785 --> 01:35:14,952
சீக்கிரம்!

781
01:35:20,327 --> 01:35:22,244
அடடா!

782
01:35:38,618 --> 01:35:40,369
உதவி...

783
01:36:22,869 --> 01:36:24,827
செல்லம், இங்கே வா!

784
01:36:28,952 --> 01:36:30,910
சு-ஆன், சு-ஆன்!

785
01:36:47,286 --> 01:36:48,910
மிஸ்டர்!

786
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
செல்லம்!

787
01:37:07,869 --> 01:37:10,286
சு-ஆன், இங்கே வா!

788
01:37:10,327 --> 01:37:11,161
மிஸ்டர்...

789
01:37:11,244 --> 01:37:13,618
போ! சீக்கிரம்!

790
01:37:13,952 --> 01:37:15,286
வாருங்கள்!

791
01:37:15,453 --> 01:37:16,785
சீக்கிரம்!

792
01:37:38,577 --> 01:37:39,577
போகலாம்!

793
01:39:02,952 --> 01:39:04,785
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

794
01:39:07,785 --> 01:39:09,369
அப்பா!

795
01:41:30,535 --> 01:41:31,744
மிஸ்டர்...

796
01:41:33,203 --> 01:41:34,869
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

797
01:41:37,869 --> 01:41:39,619
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

798
01:41:39,786 --> 01:41:44,827
என் அம்மா எனக்காக காத்திருக்கிறார்...

799
01:41:48,786 --> 01:41:50,369
எனது முகவரி...

800
01:41:51,203 --> 01:41:55,077
சுயோங் மாவட்டம், பூசன்...

801
01:41:58,328 --> 01:42:00,495
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

802
01:42:03,786 --> 01:42:05,244
நீ...

803
01:42:06,286 --> 01:42:07,619
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

804
01:42:13,660 --> 01:42:14,911
இல்லை...

805
01:42:16,495 --> 01:42:17,702
இல்லை

806
01:42:18,453 --> 01:42:19,619
இல்லை!

807
01:42:20,495 --> 01:42:24,660
என்னால் இருக்க முடியாது! இல்லை!

808
01:42:50,994 --> 01:42:52,286
அப்பா!

809
01:43:31,702 --> 01:43:33,702
அப்பா!

810
01:44:44,244 --> 01:44:45,953
அப்பா!

811
01:44:50,744 --> 01:44:52,286
சு-ஆன், இங்கே வா.

812
01:44:52,453 --> 01:44:54,661
உட்காருங்கள். அங்கே.

813
01:44:54,994 --> 01:44:56,119
சுங்-கியுங்.

814
01:44:57,411 --> 01:44:59,286
நான் சொல்வதைக் கேள். இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்.

815
01:45:00,078 --> 01:45:02,328
இது பிரேக்காக இருக்க வேண்டும்.

816
01:45:02,744 --> 01:45:06,994
பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது, ​​​​இதை இழுக்கவும். புரிந்ததா?

817
01:45:13,328 --> 01:45:14,535
செல்லம்.

818
01:45:16,245 --> 01:45:18,827
என்னைப் பார், சு-ஆன். பரவாயில்லை.

819
01:45:23,411 --> 01:45:25,036
என்னைப் பார், செல்லம்.

820
01:45:26,203 --> 01:45:28,827
சு-ஆன், நான் சொல்வதைக் கேள்.

821
01:45:30,328 --> 01:45:34,036
எதுவாக இருந்தாலும் அவளுடன் இரு. சரியா?

822
01:45:37,119 --> 01:45:39,536
பூசானில் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

823
01:45:39,619 --> 01:45:41,119
போகாதே!

824
01:45:41,953 --> 01:45:44,619
போகாதே, அது என் தவறு!

825
01:45:45,495 --> 01:45:47,577
அப்பா, போகாதே...

826
01:45:47,786 --> 01:45:49,536
போகாதே...

827
01:45:50,744 --> 01:45:52,370
தயவு செய்து...

828
01:45:54,370 --> 01:45:56,036
வேண்டாம்...

829
01:45:57,577 --> 01:46:02,119
என்னுடன் இரு, தயவு செய்து போகாதே...

830
01:46:04,328 --> 01:46:05,869
தயவுசெய்து!

831
01:46:07,702 --> 01:46:09,453
போகாதே!

832
01:46:11,328 --> 01:46:13,245
தயவுசெய்து போகாதே!

833
01:46:17,786 --> 01:46:20,619
போகாதே! இல்லை!

834
01:46:23,161 --> 01:46:25,619
அப்பா!

835
01:51:31,036 --> 01:51:32,495
பார்.

836
01:51:41,161 --> 01:51:43,495
சுரங்கப்பாதையில் இருந்து 2 போகிகள் நெருங்கி வருகின்றன.

837
01:51:43,578 --> 01:51:46,203
மறைமுகமாக ஒரு பெண், ஒரு குழந்தை, முடிந்துவிட்டது.

838
01:51:47,911 --> 01:51:50,370
தொற்று உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்.

839
01:51:53,453 --> 01:51:56,495
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

840
01:52:00,911 --> 01:52:03,078
சரிபார்க்க முடியவில்லை.

841
01:52:05,245 --> 01:52:07,245
காட்சியில் சரிபார்க்க முடியவில்லை.

842
01:52:07,453 --> 01:52:09,287
தயவுசெய்து அறிவுறுத்துங்கள், முடிந்துவிட்டது.

843
01:52:11,162 --> 01:52:12,911
அவர்களைக் கொல்லுங்கள். முடிந்துவிட்டது.

844
01:53:02,287 --> 01:53:04,578
நெருங்கி வரும் உயிர்கள்!

845
01:53:38,161 --> 01:53:41,078
கோங் யூ.

846
01:53:42,661 --> 01:53:45,577
ஜங் யு-மி
மா டோங்-சியோக்

847
01:53:47,203 --> 01:53:50,078
கிம் சு-ஆன்
கிம் ஈயு-சங்

848
01:53:51,702 --> 01:53:54,577
சோய் வூ-சிக்
ஒரு சோ-ஹீ.

849
01:53:56,203 --> 01:53:59,536
இயக்குனர் யோன் சாங்-ஹோ